СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН «Жизнь в забвении»

Интересно, где их звукорежиссёр достал советский секундомер "Агат" со Знаком Качества ?

да, очень похоже. содрал, наверное =)

Перевод чудовищный. Просто ни в какие ворота. Три четверти смысла фильма пропадает, вылетает в никуда. Людей, готовивших русский текст, следует считать бессовестными и безмозглыми халтурщиками. Примеры: актриса едет на съемку. Говорит, что у нее важная сцена. Водитель: Элен говорит с матерью? Актриса: Вы читали сценарий? Вот что НА САМОМ ДЕЛЕ говорит водитель: Нет. В вызывном листе так написано. Вместо "начали" переводчик говорит "Мотор" (команда мотор - на включение камеры. Начали - на работу актеров). Когда ассистент на фокусе лажает, второй режиссер говорит: "Больше работы в этом городе тебе не видать". Когда звукооператор предлагает перейти на радиомикрофоны, режиссер спрашивает: ты обещаешь, что проблем не будет? Звукорежиссер отвечает: СО ШТАНГОЙ - точно не будет. Куда это всё подевалось? Эти ушлепки изуродовали так КАЖДУЮ фразу. Каждую. Позорище... Ужас... Где бы найти старый перевод, с которым картина выходила на VHS. ОН был хорош. Поехать, что ли на Горбушку к Чернописскому. Вдруг у него сохранился...

Людиииииииии,
поспособствуйте в закачке, пожалуйста. уж очень хочется посмотреть...

Хороший фильм, действительно.
В субтитрах перевод тоже местами неточен, да и не полон, но они общаются на таком простом и понятном английском, что как-то больше отвлекался на происходящее в кадре, нежели сабы.
И фамилию режиссера в шапке не мешает исправить на слитное написание

ну не знаю..старого перевода я не слышал,больше следил за действием, а уж насколько точно там все переводилось-на атмосферу фильма для меня это не повлияло,следил не отрываясь. Отличный сюр,меткий юмор,отличная общая атмосфера..очень независимое кино,попробую показать своим друзьям,может заценят.

продолжительность - 86 минут, поправьте.